STUDIO SEX
Não quer falar que precisa monitorar um submarino nuclear?
Junto com meu maridão em uma ilha.
-Precisa de ajuda nisso? -Um trabalho para o papai.
-Vamos ver se o papai consegue. -Você é muito fraco.
-Pronto. -Papai conseguiu.
Fiquei um pouco tonto.
-Tente fazer você. -Não quero trabalhar.
-Oi, Bengtzon. -Como vai?
-Bem e você? -Ótima. Alguma novidade?
Muitas.
"Polícia suspeita de uma gang
de Estocolmo pelos roubos de motos".
"Levam em caminhões poloneses, e as vendem na Itália".
Tive uma. São caras. Onde está Berit?
Na cidade. Bengtzon, escute:
"Recorde de vendas de sorvetes.
Os dez sabores mais populares".
Mais notícias: "O Exército cancela
exercícios planejados".
Um verão maravilhoso.
-Quer um café? -Sim, por favor.
Familiares do coronel sueco que esteve
refém 172 dias, apela ao Ministro.
Evening Press, Annika Bengtzon.
Sim, está falando com o jornal.
Onde fica o parque?
-Quem era? -Ainda não sei.
Onde está a mulher que a encontrou?
A polícia a levou ao hospital. Em estado de choque.
Foi estrangulada? A que horas?
-Pistas? Evidências? -Calma. Ela ainda nem esfriou.
Meu Deus, é verdade? Venho aqui todos os dias.
-Mora aqui perto? -Sim, Frejgatan 41.
Tem certeza que não ouviu ou viu nada,
ontem à noite ou esta manhã?
-Não deve dormir muito à noite. -Há muito barulho na noite.
Especialmente nos fins de semana.
Estou sempre tropeçando em bêbados.
-Christer Lundgren. -Olá, fala Karina.
Sobre nossa reação à proposta de livre comércio.
Estou um pouco preocupada quanto ao texto.
Parece que o Ministro, na realidade você,
não acha positiva a presença dos países envolvidos.
Karina, você participou das reuniões. Ouviu tudo.
-Por que me liga por isso? -Bem...
Como reagiu a delegação do Báltico?
Muito bem. Todo mundo estava feliz.
Bem, nos vemos logo.
E agora as últimas notícias.
Uma jovem foi encontrado morta
em Vasastan, no centro de Estocolmo.
A polícia suspeita de assassinato,
mas não deram nenhuma declaração.
Vem comigo?
Quero sair daqui.
Não é muito arriscado?
Josefin sem "e"? Liljeberg. Quando vai aprender?
Bom, o que temos?
Josefin Liljeberg, 19 anos, de Estocolmo.
Estrangulada e estuprada esta manhã.
Talvez objeto de abusos antes.
Ótimo. Quero saber tudo.
Família, trabalho, namorados, amigas.
E fotos de quando estava viva.
-Calma, não somos estagiários. -Não ouvi nada.
Liljeberg, Hanna Josefin. De Taby.
Taby? Boa garota, maus hábitos.
Morava em Igeldammsgatan.
-Fale com a família, Annika. -Certo.
-E veja primeiro se já sabem. -Eu falo.
-Você me assustou. -Desculpe.
Só queria te ver.
Pensei que só voltaria amanhã.
As crianças estão dormindo?
Senti sua falta.
Sabe se tinha amigos na sua turma?
Pergunta ao departamento de esportes. Berit!
Não tinha amigos?
O estrangulamento e o estupro foram confirmados.
Provavelmente no mesmo lugar onde foi encontrada.
Ainda não há suspeitos.
A polícia agradece qualquer informação sobre o caso.
-Sem roupas, exceto... -A calcinha. Eu vi.
-Vivia com uma colega de quarto. -Quem é ela?
Não sei. Ela comunicou o desaparecimento.
Continue trabalhando com a busca do assassino.
Annika, fica com a vida pessoal dela e as últimas horas.
-Como foi? -O quê?
Conseguiu falar com a mãe de Josefin?
Não parava de dizer como ela era boa na escola.
O pai não conseguia nem sequer atender o telefone.
Nunca tive jeito para esse tipo de conversa.
-Annika. -O quê?
A conhecia?
Annika, sou jornalista. Escrevo sobre Josefin.
-Não quero dar entrevistas. -Sim. Eu compreendo.
-Entendo como se sente. -Por quê?
Sabe...
Meu namorado morreu, quando eu tinha sua idade...
-Flores bonitas. -O namorado dela que mandou.
-Não quer vir. -Qual é o nome dele?
-Preciso ir. -Espera.
Liga para mim se lembrar algo. Aqui está meu cartão.
Se por acaso quiser falar. Qual é seu nome?
Patrícia.
-Oi, sou eu. Te acordei? -Sim.
Desculpe. Só queria ouvir sua voz. Está tudo bem?
Sim. Está acontecendo alguma coisa?
-Quer me dizer algo? -Não, volte a dormir.
-Não se sente bem? -Não, nada importante.
Tive que trabalhar até tarde.
-Te cuida. Beijos. -Está bem. Beijos. Tchau.
Não somos os únicos mas somos os melhores,
temos mais detalhe e fotos que o resto.
Ninguém menciona a falta de roupas.
Essa garota era colega de quarto dela?
Sim. Patrícia. Espero que me ligue.
-Queria encontrar o namorado. -Como quiser. E o coronel?
-Sem novidades, não soube nada. -Não vai receber tratamento VIP.
Mas o Primeiro Ministro continua se escondendo por trás da ONU.
"As Nações Unidas só irão apoiar, se o governo
recusar negociar com os terroristas".
Ele é muito arrogante.
-Sempre foi. -Mas logo eles o sequestram.
Christer.
É o primeiro-ministro.
-Sim, alô. -Dormiu bem?
Estava precisando. Fui direto para casa.
-Como foi? -Bem.
Já tive negociações mais agradáveis,
mas funcionou.
-Alguém te viu? -Ninguém.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
-Bem. Então vamos aguardar. -É claro.
Obrigado.
Perdoe-me por incomodar. Como você está?
Só quero conversar. Não é uma entrevista.
Eu durmo aqui.
Trabalhamos de noite. Então dormimos aqui.
Eu também, quando é necessário.
-Onde trabalha? -Em um restaurante.
-Que restaurante? -Em Surbrunnsgatan.
-Que restaurante é esse? -Studio Sex.
-Quer dizer uma boate pornô? -Apenas dança e exibição.
Era o trabalho de Josefin? Strip-tease?
Ela era dançarina.
Eu trabalhava no bar.
-Não é jornalista? -Sim, claro.
A boate era só algo temporário.
Não para você, certo?
-Não. Algum problema com isso? -Não, por nada.
Só queria ter uma imagem melhor de Josefin.
-Quer água? -Não, obrigada.
Era por isso que tinha silicone no peito? Eu a vi no parque.
-Tinha ou não? -Foi ideia do Joachim. Um amigo.
É o dono da discoteca.
Ele pagou a cirurgia, ela dançava para quitar a dívida.
Ela costumava brincar. "Agora tenho só mais um peito".
Fiquei feliz quando me convidou para dividir o apartamento.
Não tinha outro lugar onde ir.
-Joachim não ficou feliz, mas... -Por quê não?
Ele a queria só para si mesmo.
Não tinha muitas opções. Por isso eu vim.
Não deve escrever sobre isto.
Joachim era ciumento?
Ele a amava muito.
Qualquer um poderia ver.
Ela mesma dizia.
Sentia-se bem em poder chorar e mostrar suas emoções.
É importante que as pessoas saibam
o que aconteceu com Josefin.
Ela era stripper na boate de um amigo.
A polícia sabe de tudo.
Quero que escrevam algo positivo sobre Josefin, não que ela...
-As pessoas são preconceituosas. -Seu nome não vai aparecer.
-Muito em breve todos saberão. -Mas não por mim.
Não entende. Se Joachim suspeitar que falei com você...
Não pode escrever sobre isto, certo? Prometa.
Prometo.
Para Nybrogatan 26.
-Há um suspeito. Seu namorado. -O que quer dizer?
Negue.
Não me disse que suspeitava do namorado.
Muitas vezes o agressor conhece bem a vítima,
sabe tão bem como eu.
E as pistas? Ela foi estuprada, deve haver algum DNA.
É óbvio, eles eram um casal.
Tiveram uma discussão e ela partiu.
É a história dele. Não especule sobre ele.
Sobre o que discutiram?
-Encontramos a roupa. -Onde?
Em um centro de reciclagem em Hogdalen.
Eram realmente as roupas dela?
Sim, mas são inúteis como evidência.
Por quê?
Foram misturadas com o lixo.
Escreva sobre isso, e esqueça o namorado.
-Por quê? -Porque eu estou dizendo.
O que é essa tolice sobre as roupas ou
sobre alguém conhecido? Pura especulação.
Não é uma revista para adolescentes.
É tudo o que tenho.
E a colega de quarto não tem interesse
em falar no assunto. Ela está triste, e daí?
-Ela está realmente triste. -Bem...
Se eram realmente boas amigas, você deveria
ser capaz de tirar algo mais dela.
-Vá e fale com os pais. -Não querem falar. Já tentei.
Bengtzon não tem nada. Temos de preencher a lacuna.
Fale com nossos criminologistas,
está parecendo um assassino em série.
Amo esse cara.
Precisa localizar o namorado. O que ele faz?
Por que não sabemos nada? Qual é o drama, droga?
Aqui tem o dinheiro.
Não vá.
-Quer tomar algo? -Não.
-Uma coca? -Não, obrigada.
Tentei dormir um pouco. Não adiantou.
Sente-se.
-Ganhou bastante. -Fomos bem esta noite.
Quem você acha que fez isso?
-Talvez algum cara daqui. -Não tenho ideia.
-O que disse à polícia? -Nada demais.
-Que não sabe nada? -Sim.
"Ele corou enquanto me olhava.
Não podia esconder seus sentimentos.
Era o menino mais bonito que conheci.
Ele podia chorar. Não se envergonhava disso.
Disse a ele que gostaria de partir e fazer algo novo.
Ele é o primeiro, que me escuta.
O único".
-Acha que é ele? -Eu pressinto.
O modo como falava dele.
E ele é o dono da boate onde ela era stripper?
Vai manter em segredo?
Sim.
Deveria contar a Schyman.
-Não seria a primeira vez. -Eu sei, mas...
Eu prometi.
Oi, Berit.
-Oi. Já voltou de navegar? -Percebeu?
Oi, Annika.
Sentiu saudades?
-Joachim Robert Viklund. -Conte-me as novidades.
Nascido em 1980, Brannkyrka.
Endereço: Gamla Rasundavagen em Solna.
Solteiro, sem filhos. Tem uma BMW M3.
Nenhuma renda.
Proibição de comércio e uma falência em 2005.
-Sei quem foi. Patrícia disse... -Ele tem um álibi.
Vários empregados disseram que estava
na boate na hora do assassinato.
O porteiro, a namorada do porteiro,
todos disseram a mesma coisa.
Estavam comemorando algo.
Depois Joachim pegou um táxi com o porteiro.
-Você checou? -O táxi era ilegal.
Então acha que não foi ele.
-Tem certeza? -Ele tem um álibi.
-Dos seus amigos, claro. -Tire isso da cabeça.
E outra coisa:
Não me diga como fazer o meu trabalho.
MULTADO POR AGRESSÃO EM UM PUB
Annika, por que não respondia? A polícia interrogou o Ministro.
Aconteceu algo?
Envie Patrik. Onde você está? Venha ao escritório.
Christer Lundgren foi interrogado
apenas para coleta de informações.
Não é suspeito neste caso.
Por que o interrogaram?
Porque pode ajudar na investigação.
-Ele conhecia a vítima? -Sem comentários.
É uma investigação complexa.
O público tem direito à informação.
Não podemos dizer mais nada agora.
A mesma ladainha de sempre. Venha. Schyman está aqui.
-É um bom ponto de vista. -Sim, claro.
-Oi, Annika. Tudo bem? -Sim.
Uma boa história bem antes das eleições.
Quase se poderia suspeitar da oposição.
O primeiro-ministro está retornando de suas férias.
-Você aqui? -Oi, Schyman.
A garota não era garçonete, era uma stripper.
-O que está dizendo? -Uma stripper em uma boate.
Studio Sex em Surbrunnsgatan. E quem é o dono? O namorado.
-Está confirmado? -Com certeza.
-Como deixamos isso passar? -O que ela fazia no parque?
Pegando clientes? Transando com seus clientes?
Há uma diferença considerável
entre uma stripper e uma prostituta.
Não tanta quanto a stripper e a boa garota da sua história.
Que brilhou tão bem na escola.
Aconteceu algo que a tornou uma stripper?
Não quer dizer que é culpada de sua morte.
Não disse isso.
-E o que quis dizer? -Calma.
Quero por em perspectiva...
Escutem.
O que importa é o jeito que
Christer Lundgren se refere ao assunto.
Exatamente.
Amadora. Vamos, Patrik.
Mantenha as crianças afastadas por um tempo.
Quero ficar com você.
-Não. -Por que não?
Porque isto pode ficar muito difícil.
Entende?
O que eu digo às crianças? E por quanto tempo?
Não sei por quanto tempo.
Depende do que sair nos jornais.
-Está envolvido com isto? -Com a história do jornal, sim.
"Ele não gosta que eu fale com os outros
sobre nós, mesmo falando coisas boas.
Nunca mais farei isso.
Nunca vou magoá-lo".
É realmente bom. Excelente.
Os outros não têm nada disto.
"Confirmado que trabalhava como stripper".
O que acha?
Qual é a relação com o Ministro?
Talvez ele frequente a boate. Não seria a primeira vez.
Posso checar o lado oficial.
Em quais projetos ele estava envolvido.
Annika, procura seus contatos pessoais.
Sua esposa, colegas de trabalho, amigos.
Alguém com raiva que esteja disposto a falar.
Talvez ele seja violento.
Patrik, pergunte aos seguranças da boate.
É Annika Bengtzon?
Sim.
Como se atreve a escrever assim de minha filha?
Primeiro você nos procura e somos simpáticos.
Então você acusa seus amigos. Como acha que isso parece?
Como consegue se olhar no espelho?
E agora dizem que a minha filha era...
uma puta de rua.
Tem alguma ideia do que fez?
Destroem a vida das pessoas,
só para vender seu jornal.
-Não foi minha intenção... -Largue-me! Não entende nada.
-Está se mudando? -A mãe de Josefin me expulsou.
Disse que se eu não tivesse conhecido
Josefin, ela ainda estaria viva.
Como pode escrever aquelas coisas?
Não fiz nada, eu juro.
Meu colega escreveu a história.
Não faço a menor ideia de como ele descobriu.
Eu disse a você que alguém acabaria sabendo.
Para onde você vai?
Não sei. Procurar um amante rico.
-Pode ficar em minha casa. -Não.
Minha família não está em casa.
Agradeço, mas dou um jeito nisso.
Até que encontre algo.
Tenho que trabalhar, mas você pode ficar.
Pode me dar o endereço?
Annika Bengtzon, Evening Press.
Quero falar com Christer Lundgren.
Então terá que falar com Karina Bjornlund.
Karina Bjornlund?
-Quem é? -Está cuidando disso.
Cuidando do quê?
-Pensei que tinha ido. -Vou esta noite.
-Onde estão as crianças? -Com minha mãe.
Estava na delegacia de polícia?
Não.
O que queriam saber?
Conte para mim. Christer, fale. Não fique calado!
Não posso dizer nada.
Tenho que pensar nas outras partes interessadas.
Mas vai ficar tudo bem. É tudo o que posso dizer.
O que você pensa que eu sou?
Não sei o que pensar, entende?
Mas você sabia tudo sobre a festa.
Tem certeza que não viu ou escutou algo?
-Conseguiu lembrar de algo mais? -Não.
Nunca serei capaz de ir ao parque de novo.
E a ideia de que Christer Lundgren
tem algo a ver com ela. Muito estranho.
Parece um bom homem. Como William. Muito simpático.
Não sei o que poderia dizer contra ele.
Você o conhece?
Sim. Aluga um apartamento no meu prédio.
-Pensei que veio por isso. -Neste edifício?
Sim, andar superior.
O que acha que devo fazer? Ela está morta.
Sim, eu sei.
Não, não falei com ninguém. O que pensa que eu sou?
Annika Bengtzon, Evening Press. Eu gostaria de falar com você.
Só tenho umas perguntas. Olá?
Vou escrever de qualquer maneira,
inclusive se permanecer em silêncio.
Poderia ir embora, por favor?
Por que foi interrogado? Viu algo?
-Acredito que é inocente. -Não tenho nada para dizer.
É melhor que conte sua própria história.
Pode por favor fazer o que te peço?
Eu gostaria de falar com Karina Bjornlund.
Está muito ocupada. Tem hora marcada?
Oh, está ali.
Annika Bengtzon, Evening Press.
Já falei com seus colegas hoje.
Por que interrogaram o Ministro?
Pergunte à Assessoria de Imprensa.
É porque tem um apartamento perto da cena do crime?
Não sei nada a respeito. E se soubesse, não diria.
Está relacionado com Studio Sex?
A boate? Ele ia lá às vezes?
Desculpe, mas tenho uma reunião.
O acordo de livre comércio é o seu principal projeto.
Além disso, é um projeto conjunto
com o Ministro do Desenvolvimento.
Na noite do crime ele estava
com uma delegação comercial báltica.
A rigor, isto não é um delito,
a menos que seja um ex-comunista como eu.
Ele tem que ser um bom negociador.
Esse tratado entre os conservacionistas
e a companhia de eletricidade
foi em grande parte devido a ele.
Algo mais?
É advogado e economista.
Politicamente ativo desde seu tempo de estudante.
Não age pela metade. Muito dedicado.
Tem certeza?
-De que posso dormir aqui? -Sim. Não tem ninguém agora.
-Que lindo! -O que foi?
-Há quanto tempo estão juntos? -Uns dez anos.
Mas também temos nossos altos e baixos como todo mundo.
Como estava Josefin naquela noite?
Estava feliz.
Sempre estava muito feliz.
Tinha acabado de ser aceita na universidade.
Entre ela e Joachim não havia nenhum conflito?
Aconteceu algo?
Você se lembra de quem estava lá naquela noite?
Esse homem às vezes aparecia por lá?
Não sei.
Não o reconhece?
Os homens de terno são todos iguais.
Ela poderia tê-lo conhecido em outro lugar?
Desculpe. Só queria entender o que aconteceu.
-Você vai ao funeral? -Não creio. Não sou bem-vinda.
-Olá, querido. -Oi.
Tudo bem?
Perfeito. As crianças já estão dormindo.
-Vai na onda deles? -Não.
Mas sinto a sua falta. Pensei em voltar para casa.
Não, fique aí.
Tenho muito o que fazer.
Posso te ligar amanhã?
Tenho que fazer algumas ligações.
-Sim, é claro. Beijos. -Beijos.
Tenho que ir trabalhar.
-Posso ir com você? -Para a boate?
Sim.
Tomar uma cerveja e olhar um pouco.
Está falando sério?
É possível, mas não diga que é jornalista.
Joachim vai pirar.
-Toma. -Olá.
Que garotas charmosas, não?
Este é o armário de Josefin.
Está vazio. Retiraram tudo.
Exceto isto. Eu guardei.
Era dela?
Era seu vestido favorito.
Josefin sabia aparecer.
Passava a noite toda bebendo champanhe com os homens.
-Ganhava tanto quanto quisesse. -E quanto você ganha?
O suficiente.
Tenho contrato. Os outros trabalham ilegalmente.
Quantas garotas tem aqui?
Todo mundo está aqui por vontade própria.
E ganham suas gorjetas aqui no bar?
Pode dizer, também já trabalhei em bar,
faz tempo mas ainda lembro algo.
Funciona?
-Tem uma boa técnica. -Obrigada. Desculpe, eu...
-Onde aprendeu isso? -Vim com a Patrícia.
-Meu nome é Annika. -Olá, Annika.
Sou Joachim.
Necessitamos uma croupier. Está interessada?
Desculpe, não me interessa.
Pense no assunto.
Sempre será bem-vinda.
"Ele disse que eu nunca poderia deixá-lo".
"Disse que não poderia viver sem mim".
"Disse isso com lágrimas nos olhos".
-Onde está o caixão? -Ainda no IML.
A família não aguentava esperar mais.
Vocês podem se aproximar para dizer adeus a Josefin.
Primeiro, os familiares mais próximos.
Johan, Marie e Per.
Não vai entrevistar ninguém aqui.
Saia. Vá embora.
Por favor, vá embora.
Não me ouviu? Fora daqui!
Faltam sete semanas para as eleições.
Christer, deve se manter afastado da imprensa.
Como me pediu.
Tudo que for para a imprensa, será por seu intermédio.
Nada sairá pela assessoria de imprensa.
-Onde está Marie? -Em Portugal.
E ela falou com alguém?
Todos ficaremos calados sobre
o que Christer disse à polícia.
Infelizmente o dano já está feito.
Agora o mais importante
é minimizar os prejuízos.
O que aconteceu com a delegação do Báltico?
Voltaram para casa nesta manhã no primeiro avião.
Deveria se ausentar daqui por algum tempo,
até isto passar.
Em um lugar tranquilo, onde a polícia
não possa te encontrar.
Onde? Não posso ir para minha casa.
-Eu poderia... -Não faça nada.
Já causou muitos problemas.
Eu sei onde pode ir, Christer.
O que foi esse tumulto no funeral?
Já está na Internet.
-O que aconteceu? -Nada.
Como posso saber se Lundgren esteve no Studio Sex?
Ele nega, e a polícia não vai dizer nada.
E Patrícia só lembra que havia "homens de terno".
-Falou de novo com a amiga? -Ela está na minha casa.
Como?
A mãe de Josefin a expulsou. Ela não tinha para onde ir.
-E Schyman sabe? -É claro que não.
Meu Deus, Annika.
A melhor amiga da vítima sobre quem você está escrevendo.
Qual é o seu problema?
Se Lundgren esteve no Studio Sex,
deve haver um recibo.
Pergunte ao Ministro.
Não vai declarar que não é honrado
Não sei. Às vezes as pessoas
fazem coisas estranhas em situações incomuns.
Bom. Vou embora.
Uma semana de descanso e nenhum jornal para ler.
-O que vou fazer sem você? -Não terá problemas.
Sempre pode pedir ajuda ao nosso
campeão de navegação, "el Patriko". Não se preocupe.
O Ministro do Comércio apresentou
algum recibo de restaurante datado de 27 de junho?
Nesse caso, eu gostaria de vê-lo.
E quem é você?
Não preciso dizer. É informação pública, você sabe.
Posso ficar com uma cópia?
Tenho provas de que Lundgren
estava naquela noite no "Studio Sex".
55.633 SEK em diversão...
Debitados no cartão. Pode confirmar isso?
Não posso.
Está querendo me encher? Por que não me diz?
-Só estou fazendo meu trabalho. -Eu também, idiota.
Olá!
"Só tive três pontos de sutura".
"A enfermeira me disse que tive sorte".
"Se tivesse sido no olho teria ficado cega".
MINISTRO NO STUDIO SEX NA NOITE DO ASSASSINATO
Espero que tenha uma boa explicação.
-Só estava tentando acalmá-lo. -Não é o que parecia.
Você parece uma desordeira no funeral.
Não fomos piores que os outros.
Esperamos até que a família se despedisse.
Fui a primeira que falou com a família...
estavam em estado de choque, logo se arrependeram.
O pai parecia não saber que a filha era stripper.
Isso parece um erro.
Vamos receber muitas críticas.
Está cansada? Você parece cansada.
Dorme o suficiente?
Não sei. O que acha?
Parece a ponto de ter uma crise.
Tire uma folga, Annika.
Patrick pode continuar daqui.
Tem uma visita. Disse que tem uma entrevista.
Minha esposa o reconheceu.
Eu estava feliz por ter meus tacos de golfe de volta.
Já tinha perdido a sacola inteira uma vez.
Ela olhou para ele e disse: "Não é o Ministro?"
-Bem ali. -19:17 hs, 27 de junho.
-Poderia ser qualquer um. -Ela reconheceu o Ministro.
Ainda assim não prova nada.
-Sinto muito. -Vou ser pago por isso?
O quê?
Pela informação.
Não, olhe.
Na realidade, não é assim como funciona.
Tenho que voltar a trabalhar.
Espere. Pare aí.
Pode aproximar a imagem?
Somos uma empresa privada...
Não podemos revelar recibos ou reservas.
Sei que Christer Lundgren voou
com vocês naquele dia. O Ministro.
Ele tem direito ao sigilo.
Não temos que dar informações.
Ele está envolvido em uma investigação policial.
Esta informação é muito importante.
Por isso peço que fale para mim.
Seu nome não será mencionado.
Estou tentando limpar o nome dele.
Entendo.
Mas sinto muito.
-Posso falar com o gerente? -Está de férias.
-Ligue para ele. -De jeito nenhum.
Por que não?
Porque está de férias.
Sinto muito, não posso ajudá-la.
Mesmo não sendo realmente um suspeito,
Você disse à polícia que gastamos dinheiro público
em boates de strip.
-O que mais poderia dizer? -Certo.
Percebe o que isso significa?
O que devemos fazer agora?
Você é forte.
Pode lidar com a situação. Tenho certeza.
O que fazia na sexta-feira à noite no aeroporto?
Tenho o recibo do Studio Sex.
Por que usava um jato particular?
Uma mudança de reserva?
Sem dúvida alguém poderia ter dado um jeito nisso.
Tem algo mais nessa história.
Deve haver uma explicação.
Sem dúvida, há uma explicação.
-Quer? São da Bélgica. -Não, obrigada.
Já te disse que acho que devemos ser cautelosos.
-O que vamos escrever? -Isso é problema meu, não seu.
Perdão.
Pensei que ficaria feliz.
Pelo menos essa foi a intenção.
-Como você está? -Um pouco estressada.
-E as crianças? -Com a minha mãe.
Relaxe. Estão se divertindo.
Quem está aqui?
Uma amiga daquela garota.
Uma colega de trabalho.
Foi posta na rua.
-Que garota? -Aquela que foi morta no parque.
-A stripper? -Sim.
E a amiga dela está aqui?
Por uns dias, até encontrar algo.
Droga, Annika.
Uma atriz pornô no quarto das crianças?
Ela trabalha no bar.
Certo. E a amiga foi assassinada.
Deveria ter me consultado.
-E agora onde está? -No trabalho, suponho.
Mas depois vem dormir aqui de novo?
Deveria ter perguntado. Desculpe.
É uma espécie de terapia particular ou algo assim?
O quê?
Annika, também leio os jornais. Eu sei que ela era vulgar.
Não responde a minhas ligações.
E quando chego em casa,
sua cabeça está longe.
Por que sempre quer salvar o mundo?
Porque eu me importo!
Porque não quero um assassino livre.
O que tem de errado?
Então?
Nada.
-Não tem nada de errado. -Ótimo.
Venha.
-Quer que te leve para casa? -Não, obrigada, moro perto.
Olá, garotas.
O que sabe da Annika?
-Como a conheceu? -Na academia. Perdão.
Não se preocupe.
Venha. Tenho um presente para você.
-Queria te dar isso. -Não.
Comprei para Josefin. Quero que fique com você.
Não posso aceitar.
Desculpe.
Preciso de você, Patrícia.
Preciso muito.
Preciso de você.
Pare, Joachim. Pare.
Pare. Não.
Pare.
A imprensa não vai participar do funeral
por respeito a família.
Evening Press não quis comentar o assunto,
mas declararam não ter feito nada errado.
O que vamos fazer hoje?
Ou melhor, o que não vamos fazer hoje?
Espera, tenho que...
Annika, vá até o edifício do governo.
Já estou indo.
-Pegue um taxi e venha. -Estou a caminho.
Olá, Patrícia. É a Annika. Espero que esteja tudo bem.
Ligue para mim depois. Nos vemos.
Christer Lundgren apresentou
sua demissão, com efeito imediato.
Foi sua a decisão e devo respeitá-la.
Devo lembrar que Christer Lundgren
não é suspeito de nenhum crime.
Não deveria ter ido naquela boate...
Todos cometemos erros. Somos humanos.
Visitantes estrangeiros são convidados com frequência?
Por favor, vamos deixar de lado esse assunto...
vamos nos focar nas próximas eleições.
É ruim quando alguém é usado como bode expiatório.
Ele tem família.
Especialmente quando poderia ter evitado
por iniciativa própria.
Se fosse por mim...
Ninguém precisa saber.
Isso foi tudo.
As cópias às vezes se perdem.
Não é culpa de ninguém.
Droga.
No Afeganistão, o coronel sueco sequestrado
foi inesperadamente posto em liberdade.
A coletiva foi realizada
em um Hotel em Amman.
Sinto-me muito aliviado de poder voltar para casa.
Viajarei logo que for possível.
É claro que temi por minha vida.
Estão todos os vilãos, não?
Graças a nossa constante preparação
e a coragem do coronel...
É uma vitória para o governo e para nossa democracia.
A Al Qaeda emitiu um comunicado
sobre os prisioneiros norte-americanos.
Aumento milionário no orçamento de defesa.
Christian Lundgren não estava no Studio Sex, estava em Oslo.
Voou para lá às 20:00 e retornou às 04:30.
Não poderia ter matado Josefin,
ou mesmo tê-la visto.
Compare as assinaturas de novo. Aquela foi falsificada.
Acho que ele preferia não dizer onde estava.
-Então quem assinou? -Um funcionário do governo.
Gostaria de saber o que foi fazer em Oslo,
mas as pistas terminam no aeroporto.
Como se tivesse evaporado.
Então lembrei que...
vários diplomatas com vínculos
com o Afeganistão também estavam em Oslo.
-E daí? -De repente libertam o coronel.
O que parecia impossível até agora.
E de repente um milionário aumento
no orçamento de defesa. Não é estranho?
Conveniente para o governo, justo antes das eleições.
Então Lundgren pagou o Talibã
com armas em nome do governo?
Ele fretou um avião em segredo no meio da noite.
Não era para uma festa de aniversário.
Por que Christer Lundgren?
Um perfeito desconhecido, mas um bom negociador.
Armas pagas com nossos impostos
e enviadas ao Talibã.
Isto pode ser um escândalo internacional.
-Exatamente. -Sim.
Mas não podemos publicar.
-São só especulações. -Me dê 24 horas!
Fez um grande trabalho,
mas não vou pôr minha carreira em jogo.
-Esqueça isto. -Posso escrever o que eu quiser.
Mas eu decido o que publicamos, e agora temos outros problemas.
-Annika Bengtzon, Evening Press. -Não quero falar com você.
Sei que não quer falar,
mas preciso da declaração de Lundgren.
Sei que não estava no Studio Sex no dia 27, mas estava em Oslo.
-Sabe o que ele fazia lá? -Não.
Vou te contar as minhas suspeitas.
Acabou. Não chore.
O que vai acontecer com as crianças? O que você fez?
-Vai para a cadeia? -É claro que não.
Não, eu não sabia nada sobre o voo.
Mesmo que levasse suas teorias à sério... não sabia.
Realmente não me surpreende. Nunca o vi como um assassino.
Ele mentiu no interrogatório policial.
Provavelmente.
Não estou mais interessado nele.
O comércio de armas não é minha área. Ainda não.
Por outro lado, já sabemos quem matou Josefin.
Joachim a estuprou e abusou dela
durante todo o relacionamento.
E finalmente a matou.
Eu sabia.
Eu sempre soube.
Mas ele tem um álibi perfeito, como te disse.
Só podemos vigiá-lo. Nada mais.
Eu sei.
Não é o ideal, mas é o que acontece às vezes.
"Ainda não posso falar. Isso poderá ser permanente".
"Se ficar, perco o último fio de respeito próprio".
"Então não sobrará nada de mim".
"Não existe nenhum indício que isso vá terminar".
-Olá. Onde estava? -No trabalho.
Onde está Patrícia?
Acabei de mudar nossa reserva no restaurante.
Assim ainda estamos a tempo.
O que ele fez com você?
Nada.
-Era a única que... -Ele te forçou?
É claro que o protege.
Meu trabalho é tudo o que tenho.
Não se acabar como a Josefin.
Não precisa dele.
Ela terminou com ele?
Josefin gritou com ele, e Joachim bateu nela.
Primeiro no escritório, depois nas escadas.
Depois ela correu. E Joachim foi atrás dela.
Essa foi a última vez que a vi.
Está contente agora?
Viu ele ir atrás dela?
Estou com você.
Para as contratações ilegais
e o caixa dois, ele não tem álibi.
Vamos.
Onde ele guarda os livros de contabilidade?
Vamos lá, diga algo.
No escritório. Em duas pastas pretas. É tudo o que sei.
-Ficou louca? -Tenho que ir.
Por quê?
Ninguém está fazendo nada. Sou a única que se importa.
-Não deve ir até lá. -Não é problema seu.
É meu problema. Só que não confia em mim.
Realmente estava interessado
no que fazia, mas isso era antes.
-Você leu? -Não.
Confio em você para me contar quando estiver pronta.
Annika, eu não li isso.
Abri, vi o que era e...
Leia.
Leia, quem sabe você entende.
-Annika. -Vamos.
Espera!
Annika!
Está atrasada. Ande logo.
Você faz ou eu devo fazer?
Diga para elas não fumarem lá embaixo.
A fumaça entra pelo ar condicionado
e vai para todo lado.
Cheira mal.
Olá.
-Pensou sobre o assunto? -Um pouco.
Legal.
-Gostaria de te dar boas vindas. -Obrigada.
Por pouco tempo, gostaria de tentar.
Estou certo que irá bem.
Posso dar uma olhada?
Na roleta não precisa de muita roupa.
Deve parecer bem.
Pode tirar seu casaco?
E a blusa.
Muito bom.
Pode dar uma volta?
Mais uma vez.
Posso ver os seus peitos?
Um pouco mais.
Adoráveis.
Mas não são muito grandes. Patrícia, pode cuidar disso?
Agora...
Tentaremos esta noite.
E depois veremos.
-Falamos do dinheiro depois. -Sem problemas.
Pode levar algum tempo até que
venham a sua mesa.
Esses caras precisam beber um pouco.
O mais importante é:
Se ficarem muito agressivos,
mande-os para o strip-tease.
Não devem tocar em você.
Deve sentir o limite você mesma.
E se tiver problemas...
Venha falar comigo. Muito bem.
Patrícia.
Mostre o lugar para Annika.
Vai ser divertido.
-Isso funciona? -Sim, basta não agachar muito.
-Pode distraí-lo? -Acredito que sim.
Não entende? Eu te amo.
Puta estúpida.
Eu te amo. Entende isso ou não?
Me deixe em paz.
Não vai me deixar.
Não vai mais.
Me dê algo para beber.
Vermelho 16.
Apostas, por favor.
Vermelho 30. Esteve perto.
Está indo bem.
Onde trabalhou antes?
-Especialmente em hotéis. -Além disso?
Nada.
Você me parece familiar.
-O que você faz? -Sou estudante.
Senhores, suas apostas.
Venha comigo.
Está indo bem.
Me cobre um segundo?
-Olhe essa foto. -É ela.
Sou eu.
Estou no Studio Sex e tenho prova de evasão fiscal.
Annika.
Onde vai?
Annika.
É uma grande mentirosa. Vamos, ande.
Puta suja!
Sente-se.
O que está fazendo aqui?
Escrevo sobre as boates em Estocolmo.
O que mais odeio, é que mintam para mim.
Queria ver onde Josefin trabalhava.
Tinha que tentar. Sei que está furioso
É claro que estou chateado.
Sente-se.
Sente-se!
-Onde está seu notebook? -Não está aqui.
Acha que uma péssima jornalista como você pode me pegar?
Acha que pode?
Não me toque!
Não me toque, filho da puta! Ouviu o que eu disse?
Solte-me, filho da puta!
Solte-me!
Rápido, por aqui.
Vá para casa descansar, Annika.
Patrícia tem algo a declarar.
Certo.
Atenção, agora a página um, oito, nove,
e a página central. Vejamos.
Podemos publicar? Está confirmado?
Certo.
Quantos anos ele pode pegar?
-Bengtzon, como estamos? -Envio agora mesmo.
BATIDA POLÍCIAL NO STUDIO SEX
Bom trabalho. Mas ele escapou do assassinato.
-Só é questão de tempo. -Boa noite.
Bengtzon?
Sabe como foi difícil fazer seu trabalho.
Durma bem.
-Parece ótimo. -Conseguimos.
O que deu na sua cabeça
quando foi a essa maldita boate?
-A quem queria impressionar? -Escuta.
Quero um trabalho no governo.
Escutei, mas a resposta é não. Agora saia.
Ouviu o que eu disse?
Não é negociável.
Sei de coisas que não vai querer tornar públicas.
A troca de armas suecas para a libertação do coronel.
Achou mesmo que eu não descobriria?
O ex-ministro Christer Lundgren atualmente governador,
renunciou após ter sido interrogado
por conexões com um assassinato em Estocolmo.
O governo finalmente tem uma chance nas eleições.
De acordo com as pesquisas, têm 7% a mais que a oposição.
Agora o tempo: Parece que a onda de calor finalmente acabou.
Uma área de baixa pressão se aproxima para nosso país...
Portanto devemos esperar uma considerável baixa
de temperatura para os últimos dias do Verão.
tradução maigiri - nair costa - drcaio
revisão final drcaio